"Работа не волк, в лес не убежит"

К предыдущему.
Почему-то я всегда воспринимал смысл этой поговорки как "это волк быстренько убежит в лес, а работа сцуко будет висеть над душой, поку ты ее не сделаешь, поэтому не валяй дурака и вперед".
Очень удивился, когда узнал традиционное толкование.