?

Log in

No account? Create an account
Небольшой фактчекинг - Maxim Pshenichnikov
September 23rd, 2008
10:54 pm

[Link]

Previous Entry Share Next Entry
Небольшой фактчекинг
М.Ю.Соколов опубликовал в Известиях статью, построенную на разборе одного абзаца из недавней речи Кондолизы Райс (качество перевода проверьте сами): "Мы продолжим спонсировать российских студентов и преподавателей, судей и журналистов, профсоюзных лидеров и демократических реформаторов, желающих побывать в Америке. Мы продолжим поддерживатьвсех русских, которые желают для своей великой страны свободного будущего".

Далее, г-н Медведев якобы возразил: "Что имеется в виду? Они собираются наших судей взять на кормление, что ли?.. Если дальше так пойдет, они нам скоро президентов уже будут подбирать".

Я не поленился и посмотрел, что действительно сказал г-н Медведев. Курсивом выделено те части, которые процитированы М.Ю. Соколовым:

"Открываю сегодня с утра «любимый» Интернет, смотрю: наши американские приятели говорят, что мы будем и впредь оказывать поддержку в Российской Федерации учителям, врачам, учёным, профсоюзным лидерам, судьям. Последнее для меня вообще просто было чем-то выдающимся. Это что имеется в виду, они собираются наших судей взять на кормление что ли, коррупцию будут поддерживать? ... А то, если дальше так пойдет, они нам скоро президентов уже будут подбирать".

Болдом выделено то, что г-жа Райс не говорила (врачей я опустил, бог уж с ними, с врачами).

Ну то есть видно, что г-н Медведев читал на «любимом» Интернете не речь г-жи Райс, а её перепевы очередным Рабиновичем из Вестей. Иначе он бы не сделал эту оговорку про поддержку в Российской Федерации, поскольку в оригинале речь шла исключительно про поддержку желающих побывать в Америке.

Но зачем М.Ю.Соколов, который - по его уверениям - читал г-жу Райс в оригинале и (я предполагаю) г-на Медведева тоже в оригинале, настолько избирательно цитирует обоих - этого я совершенно не понимаю.

(11 comments | Leave a comment)

Comments
 
[User Picture]
From:schall_u_rauch
Date:September 23rd, 2008 11:36 pm (UTC)
(Link)
Из контекста они конечно выдрали. Но фрау Райс сказала еще круче: "So we will continue to sponsor Russian students and teachers and judges and journalists, labor leaders and democratic reformers who want to visit America."

Перевожу на русский: мы и дальше будем создавать проамериканское лобби из т.н. творческой энтелегенции.
ПРи всей наглости высказвания, мвслит Райс прошедшим временем. Не осталось в России проамериканской партии
[User Picture]
From:oude_rus
Date:September 24th, 2008 07:02 am (UTC)
(Link)
Насчет реформаторов не скажу, а вот студентам побывать в Америке очень полезно. Например, я своим так и говорю: хочешь продолжать академическую карьеру - езжай на год-два в Америку.
[User Picture]
From:schall_u_rauch
Date:September 24th, 2008 07:59 am (UTC)
(Link)
Ксательно науки, тут можно вообще сказать: хочешь продолжать науку - уехжай из России.
[User Picture]
From:oude_rus
Date:September 24th, 2008 06:47 pm (UTC)

и далее по всем пунктам

(Link)
"Кaсательно журналистики, тут можно вообще сказать: хочешь продолжать журналистику - уехжай из России."
[User Picture]
From:schall_u_rauch
Date:September 24th, 2008 08:39 pm (UTC)

Re: и далее по всем пунктам

(Link)
Не в курсе.
Если бы так было по всем пунктам, я бы не возвращался.
[User Picture]
From:miroshka
Date:September 24th, 2008 06:13 am (UTC)
(Link)
На самом деле, г-н Медведев должен отвечать за базар. Если он приписывает Конди какие-то слова, то должен быть уверен, что перевод правильный. Переводчика ли, президента ли - в любом случае, речь о непрофессионализме.
[User Picture]
From:oude_rus
Date:September 24th, 2008 07:06 am (UTC)
(Link)
ой, да брось ты. вон премьер про едва не-пукающего фокс-ведущего поведал всему миру - и что?

кстати, строго говоря, конди медвед ничего не приписывал. он же ясно сказал "наши американские приятели", а кто его знает, что его приятели говорили.
[User Picture]
From:rezoner
Date:September 24th, 2008 05:47 pm (UTC)
(Link)
Слил твой друг МЮ, как я посмотрел у него :)
[User Picture]
From:oude_rus
Date:September 24th, 2008 06:48 pm (UTC)
(Link)
ну кто ж рассчитывает, что благодарные читатели в кремлин.ру полезут.
[User Picture]
From:rezoner
Date:September 24th, 2008 06:54 pm (UTC)
(Link)
Может, примешь его совет, пойдешь в колумнисты "Известий"?
(Deleted comment)
Powered by LiveJournal.com