Как им это удается?

Log in

No account? Create an account

Remember me

Forgot password

Facebook Twitter Google

Как им это удается? - Maxim Pshenichnikov

[Recent Entries][Archive][Friends][Profile]

December 1st, 2008

12:35 pm

[Link]

Как им это удается?

Die folgenden Artikel sind soeben an die Versandabteilung übergeben worden

переведено на русский как

Следующие предметы в номере только для судоходства департамента был принят.

Гугль что, на русский через английский переводит?!

(3 comments | Leave a comment)

Comments

From:	ex_veles_ol
Date:	December 1st, 2008 12:19 pm (UTC)

(Link)

>через английский переводит?
Как и любой машинный перевод - немного через задницу.

(Reply) (Thread)

From:	oude_rus
Date:	December 1st, 2008 02:06 pm (UTC)

(Link)

Ну тогда расскажи, каким образом из Versandabteilung получилось "судоходства департамента". Кроме как английское shipment ничего в голову не приходит.

(Reply) (Parent) (Thread)

From:	ex_veles_ol
Date:	December 1st, 2008 02:11 pm (UTC)

(Link)

Да откуда же я знаю что происходит в заднице?
Я же не анатом и не физиолог... Может девочка ошиблась, которая словарь набивала еще лет 20 назад.

(Reply) (Parent) (Thread)