?

Log in

No account? Create an account
Maxim Pshenichnikov
December 10th, 2008
09:24 am

[Link]

Previous Entry Share Flag Next Entry
Новости лингвистики
Штраф за ... необеспечение перевода на публичных мероприятиях - от 100 латов (200 долларов) до 200 латов (400 долларов).

То-то  будет классно на латвийскох научных конференциях! а организаторы-то как обрадуются!

Им надо еще ввести запрет на публикацию научных статей на не-государственном языке, если не обеспечен перевод на язык государственный.

A propos (по приезду на работу): надо бы и здесь законодателей напрячь. А то не работа, а какая-то вавилонская башня.

(14 comments | Leave a comment)

Comments
 
[User Picture]
From:abzac_kakoj_to
Date:December 10th, 2008 09:09 am (UTC)
(Link)
Э-э-э, они, конечно, идиоты, но научная конференция - не публичное мероприятие.
[User Picture]
From:oude_rus
Date:December 10th, 2008 09:40 am (UTC)
(Link)
научная конференция, спонсируемая государством, - публичное мероприятие. а других в йеропе почти не бывает.
[User Picture]
From:abzac_kakoj_to
Date:December 10th, 2008 09:47 am (UTC)
(Link)
Нашим государством? Вот уж не знаю, бывают ли такие. Разве что конференция по латышскому языку.
[User Picture]
From:oude_rus
Date:December 10th, 2008 11:09 am (UTC)
(Link)
бывают, бывают. просто ты никогда про это не задумывался.
[User Picture]
From:abzac_kakoj_to
Date:December 10th, 2008 05:21 pm (UTC)
(Link)
Вообще да, у нас даже страусоводы собирались. Хотя нет, их же не государство спонсировало. Вот уж не знаю. Так или иначе, я думаю, в этих случаях все нормально, такие законы принимаются вовсе не для того, чтобы их соблюдать, а по большей части чтобы показать электорату как о нем заботятся.
From:omni_amea
Date:December 10th, 2008 09:47 am (UTC)
(Link)
Слушай, а вот это прокомментировать можешь? Че-то я в легком акуе...

"Также было отклонено предложение ЗаПЧЕЛ дать Кабинету министров задание привести в соответствие с нормами прав человека языковые правила, запрещающие учреждениям информировать население на русском языке почти обо всем, кроме стихийных бедствий. Теперь нарушители этого запрета также будут штрафоваться."

[User Picture]
From:abzac_kakoj_to
Date:December 10th, 2008 09:52 am (UTC)
(Link)
Ну, магазины и прочий бизнес рекламируется на двух языках, никто его не штрафует. Больше, конечно, на латышском, но не видно, чтоб они уж прямо боялись информировать на русском.

При более личных контактах они, как правило, запоминают язык потребителя. Например, телефонная справочная запоминает, на каком языке тебя говоришь, и в следующий раз перенаправляет тебя на номер с соответствующей девушкой (хотя девушки там все владеют всеми языками).

Информация госучреждений как правило на одном. Хотя я видел и исключения. Но мне как-то непонятно - если закон относится к госучреждениям, неужели государство само себя штрафует?

Но самое интересное, что в экономике полная жопа, а крайние с обеих сторон занимаются любимым делом - спорят о языке.
From:omni_amea
Date:December 10th, 2008 10:01 am (UTC)
(Link)
Так я как-то до сих пор и думала, что по возможности общаются на языке обращающегося гражданина. А оно, оказывается, запрещено нафиг? А кто совесть имеет и нарушает, тех теперь рублём латом??

По поводу уместности всего этого в текущем историческом моменте... да уж. :(

В связи с этим... Мне тут добрые люди давали ссылку на интервью министра финансов Bloomberg-у. Клянусь, я давно так не рыдала.
[User Picture]
From:abzac_kakoj_to
Date:December 10th, 2008 10:11 am (UTC)
(Link)
Да в общем-то так и общаются, кроме наиболее упертых.

О да, интервью Блумбергу было прекрасно. По-моему, я был бы лучшим министром финансов.
[User Picture]
From:oude_rus
Date:December 10th, 2008 11:10 am (UTC)
(Link)
видимо, имеется в виду местная практика гос/муниципальных учреждений информировать посетителей на 4х языках.
[User Picture]
From:abzac_kakoj_to
Date:December 10th, 2008 11:17 am (UTC)
(Link)
У вас? А какие у вас 4 языка.

Это все потому что нидерландский народ не страдал.
From:omni_amea
Date:December 10th, 2008 11:36 am (UTC)
(Link)
Да как я поняла, это не "у них", а "у вас". :)
Видимо, имеется в виду, что данный сайт нарушает закон:

http://www.riga.lv/RU/Channels/
[User Picture]
From:abzac_kakoj_to
Date:December 10th, 2008 05:19 pm (UTC)
(Link)
Ну значит строгость законов как всегда компенсируется необязательностью их исполнения.
[User Picture]
From:oude_rus
Date:December 10th, 2008 01:10 pm (UTC)
(Link)
нидерландский, английский, немецкий, турецкий.

а нидерландский народ и не страдает: он вполне говорит по-нидерландски. страдают всякие понаехалитут.
Powered by LiveJournal.com