January 27th, 2007

Лента.вру жжОт (http://www.lenta.ru/news/2007/01/27/tea/)


Британская полиция нашла чайник, из которого бывшего сотрудника ФСБ Александра Литвиненко отравили радиоактивным чаем... Сообщается, что персонал Millenium продолжал использовать чайник еще несколько недель после отравления бывшего подполковника ФСБ.

Интересно, откуда они взяли эти несколько недель? В оригинале SkyNews ничего подобного нет. Зато почему-то оказалась обойденной переводом шикарная фраза He was put on a ventilator, but fails to recover (его положили на вентилятор, который сломался).