January 31st, 2008

О грамматических ошибках великих

Оказывается, в названии известнейшей статьи Эйнштейна, Подольского и Розена (заложившей основы квантовой криптографии и телепортации) Can Quantum-Mechanical Description of Physical Reality Be Considered Complete?  допущена ошибка. Кто догадается, какая, и кто писал статью?

ps Ошибка, разумеется, в оригинальной журнальной публикации, а не в моем правильнописании.

Ответ: Пропущен (не)определенный артикль перед Quantum-Mechanical Description. Легенда гласит, что статья писалась Подольским, который накануне рванул от прелестей построения социализма в Америку. Будучи из таганрогских евреев, на артикли он забивал с прибором (впрочем, как и всякий нормальный русский). Статья была опубликована без показа финальной версии Эйнштейну, на что он потом долго плевался.

Правильный ответ был дан rezoner (кто б сомневался...)