July 6th, 2009

Хорошая еда

Постом о собаках drugoiнавеяло (подумайте, надо ли вам идти по ссылке, там реальная жесть!)

У нас в соседях-по-дому нарисовались китайцы. Позавчера я с ними формально познакомился: возвращался вечером с велосипедной прогулки, увидел их во дворе с другой соседкой, ну и решил представиться. В основном общение шло на английском, хотя они и пытались вставлять нидерландские словечки. На этой почве среди прочих тары-баров произошел любопытный эпизод. Китаец потрепал соседскую собаку по брюху и сказал: lekker eten! Видимо, он имел в виду (то есть я надеюсь), что собака хорошо ест, но проузвучало это как хорошая еда! Соседка с изменившимся лицом побежала к пруду все-таки сдержалась, а я чуть не расхохотался.

Теперь ее поддразниваю, чтобы она за собачкой-то получше приглядывала. А то не ровен час...