August 31st, 2012

Возвращаясь к "Шерлоку"

Посмотрел 1ю серию 1го эпизода в российском дубляже. Должен извиниться перед vba_, которому я с чужих слов напел, что дубляж адекватен. Дубляж на самом деле отвратителен. Особенно отвратителен сам Шерлок с его совеццко-театрально-патетическими интонациями (кто это дублировал, кстати?). Я уж не говорю про то, что английские шутки зачем-то переделывались (на российский лад что ли?).

В общем, если читаете по-английски, подгружайте субтитры и не парьтесь этой халтурой.