September 26th, 2012

Hot. Cool. Yours. Sochi.

Народ по всякому изгаляется, но этому народу покажи кирпич -- он ровно то же самое скажет. Поскольку только об этом и думает, видимо, из-за сексуальной недостаточности.

А мне нравится. Хорошая игра слов плюс прекрасно ложится на бархатный баритон. Единственно, что несколько портит впечатление -- hot and cool уже весьма распространены (если гугль нам не врет), но этого следовало бы ожидать. И yours в подобном констексте я уже где-то видел, по-моему.

Правда, на русский эту игру слов хрен переведешь... или попробуем?

Прим. cool переводится очевидно; вот только не надо эту очевидность предлагать.