November 16th, 2012

Her mind is Tiffany-twisted

Когда-то давно, потея высунутым языком над переводом, я совершенно не мог понять, о чем идет речь -- культурки не хватало. Разумеется, про нидерландку Одри Хепбёрн я в то время и не слышал. Или, к примеру, откуда мне было знать, что colitas - это травка, а не булочки, как советовал толстоватый Мюллер. Да я и про травку-то не сильно понимал в то время.

Но, правда, я сразу же сообразил, что Mercedes - это Benz, а не bеnds (вы до сих пор можете найти эту околесицу в траскрипции), и что that spirit - это не совсем спирт, а атмосфера хиппи конца 60х. Хотя опять-таки с травкой я это дело не увязал, вот досада какая.

А вообще - великая песня, в далекое лето 78го звучала изо всех окон общаг МГУ.