?

Log in

No account? Create an account
Maxim Pshenichnikov
July 6th, 2009
02:11 pm

[Link]

Previous Entry Share Flag Next Entry
Хорошая еда
Постом о собаках drugoiнавеяло (подумайте, надо ли вам идти по ссылке, там реальная жесть!)

У нас в соседях-по-дому нарисовались китайцы. Позавчера я с ними формально познакомился: возвращался вечером с велосипедной прогулки, увидел их во дворе с другой соседкой, ну и решил представиться. В основном общение шло на английском, хотя они и пытались вставлять нидерландские словечки. На этой почве среди прочих тары-баров произошел любопытный эпизод. Китаец потрепал соседскую собаку по брюху и сказал: lekker eten! Видимо, он имел в виду (то есть я надеюсь), что собака хорошо ест, но проузвучало это как хорошая еда! Соседка с изменившимся лицом побежала к пруду все-таки сдержалась, а я чуть не расхохотался.

Теперь ее поддразниваю, чтобы она за собачкой-то получше приглядывала. А то не ровен час...

(2 comments | Leave a comment)

Comments
 
From:tan_y
Date:July 6th, 2009 12:42 pm (UTC)
(Link)
:)))
истории про языковые ошибки вообще интересны, но эта особенно прекрасна.
А я думала, у вас нет соседей.
А нидерландский - моя мечта (одна из)
From:pigdeon
Date:July 6th, 2009 06:06 pm (UTC)
(Link)
Wat een lekker mooi hondje!
Я надеюсь, ты не позволяешь своим детям играть с едой?
Powered by LiveJournal.com