Сколько веревочке ни вицца

У меня есть привычка готовить презентации в самолетах на подлете к конференции. Вот что произойдет рано или поздно: ноут загнётся, и ага. До сих пор кривая выносила, но ведь это вопрос только времени, правда?

Апропос: интересно, надо ли Левенгука переделывать на русский? Все-таки публичная лекция -- а от публики в России знание английского как-то не очень ожидаемо...