Заехал сейчас в русский магазин, соленых огурцов захотелось. В местных магазинах продается один маринад, а в нем что бониМ что краковяк... что огурцы, что подошвы - никакой разницы. Ну ладно, взял банку, расплатился и сдуру пожелал продавщице "наступающего нового года" по-русски. А до этого мы разговаривали по-нидерладски -- я-то знал, что продавщица русская (по акценту), ну говорит со мной по-нидерландски - откуда я знаю, может, ей так удобнее, а мне пофигу, на каком языке говорить.
- Как, - говорит, - вы говорите по-русски?
- Ну да, - отвечаю, - говорю. Типа.
- А что же вы со мной говорили по-голландски?
- Дык... вы же первая начали.
- А я не знала. Вы должны были, войдя в магазин, громко сказать "здравствуйте"!
- ??? а спинку почесать?
- Так положено этикетом!