?

Log in

No account? Create an account
И на старушку бывает прорушка - Maxim Pshenichnikov — LiveJournal
July 15th, 2011
08:52 pm

[Link]

Previous Entry Share Next Entry
И на старушку бывает прорушка
Зашел сосед с вопросом про эпоксидку для заделки щербин в виндсерфинге. Дескать, что-то там странное написано. Причем притащил описания - в том числе - и на русском, которое я по привычке отодвинул в сторону. Потом смотрю: по-английски и по-немецки написано, что надо брать 100 частей смолы на 3 части отвердителя, чего просто быть не может. На самой же банке же меленьким шрифтом написано более разумно, 100 частей на 30. Смотрю на русское описание - а там все переведено совершенно правильно. Потом сосед признался, что он уже вычислил, что по-русски написана не лабуда, но хотел удостовериться наверняка -- кириллица все-таки.

(3 comments | Leave a comment)

Comments
 
From:tan_y
Date:July 15th, 2011 07:20 pm (UTC)
(Link)
а я посмотрела, сколько жирности в йогурте (хотя мне по фигу) - на разных языках указаны разные цифры.
[User Picture]
From:egork
Date:July 15th, 2011 09:21 pm (UTC)
(Link)
А мне, как физику, кажется, что либо нужно точно отмерять 30 частей с точностью до процента, либо они перебрали с точностью и хватило бы написать 10/3 или даже просто 3/1.
[User Picture]
From:oude_rus
Date:July 16th, 2011 06:54 pm (UTC)
(Link)
там было подвязано под конкретный объем.
Powered by LiveJournal.com