?

Log in

No account? Create an account
Тяжелое наследство Л.П.Берия - Maxim Pshenichnikov — LiveJournal
August 19th, 2011
09:16 am

[Link]

Previous Entry Share Next Entry
Тяжелое наследство Л.П.Берия
Читаю книжку К.С.Альперовича Ракеты вокруг Москвы.

Он там описывает такой эпизод: на испытательную площадку неожиданно приезжает Л.П.Берия. А там все стоят на ушах по причине оценки ошибки наведения наведения ракеты на цель. Берия поднимае правую руку с оттопыренным указательным пальцем и говорит: «А нельзя ли сделать так, чтобы вообще без ошибок?»

Правильный термин по-русски - "ошибка измерения"; нам даже курс такой читали - "ошибки эксперимента". Понятное дело, что речь идет не про дураков-экспериментаторов, а про флуктуации, приводящие к отклонению измеряемой величины от ее истинного значения. А вот по-английски будет "experimental accuracy" (точность эксперимента). Суть та же, а насколько разные слова.

Вот так и надо было отвечать Лаврентию Палычу.

(11 comments | Leave a comment)

Comments
 
From:(Anonymous)
Date:August 19th, 2011 08:06 am (UTC)
(Link)
"Ошибка измерения" термин неправильный. По ГОСТу правильно употреблять "погрешность измерения".

Прохожий ака Нормоконтролер
[User Picture]
From:oude_rus
Date:August 19th, 2011 04:08 pm (UTC)
(Link)
тогда ЛП спросил бы «А нельзя ли сделать так, чтобы вообще без греха?»
[User Picture]
From:podmoskovnik
Date:August 19th, 2011 09:15 am (UTC)
(Link)
И сразу английский шпион.
[User Picture]
From:oude_rus
Date:August 19th, 2011 01:57 pm (UTC)
(Link)
да полноте, там четверть КБ были пленные немцы.
From:pigdeon
Date:August 19th, 2011 01:40 pm (UTC)
(Link)
Все же "ошибка наведения" это кумулятивная ошибка системы управления: баги в алгоритме, измерение, вычисление, преобразование сигналов и временная, а не только измерения. СКО все равно в ноль не обратится - приводчики и двигателисты не позволят.
[User Picture]
From:oude_rus
Date:August 19th, 2011 01:57 pm (UTC)
(Link)
любое измерение - это кумулятивная ошибка (еще хорошо, если случайная, а не систематическая), и любое отклонение все равно в нуль не обратится.
From:pigdeon
Date:August 19th, 2011 02:07 pm (UTC)
(Link)
Систематическую можно нужно -ик!- скомпенсировать ... или исправить.
[User Picture]
From:tommi_anya
Date:August 19th, 2011 04:02 pm (UTC)
(Link)
experimental error - тоже вполне себе употребляется. Это даже правильнее, поскольку включает в себя и систематические ошибки, а accuracy нет
[User Picture]
From:oude_rus
Date:August 19th, 2011 04:07 pm (UTC)
(Link)
разумеется -- но именно в смысле "ошибки", т.е. криворукости экспериментатора.

на этом поле я постоянно с рускоязычными аспирантами воюю.
[User Picture]
From:tommi_anya
Date:August 19th, 2011 04:17 pm (UTC)
(Link)
неправда ваша. Даже учебник есть "error analysis" Тейлора - там именно в самом общем смысле используется.
[User Picture]
From:oude_rus
Date:August 19th, 2011 08:16 pm (UTC)
(Link)
да чего там -- на графиках error bar показывают!
Powered by LiveJournal.com