?

Log in

No account? Create an account
О грамматических ошибках великих - Maxim Pshenichnikov — LiveJournal
January 31st, 2008
06:43 pm

[Link]

Previous Entry Share Next Entry
О грамматических ошибках великих
Оказывается, в названии известнейшей статьи Эйнштейна, Подольского и Розена (заложившей основы квантовой криптографии и телепортации) Can Quantum-Mechanical Description of Physical Reality Be Considered Complete?  допущена ошибка. Кто догадается, какая, и кто писал статью?

ps Ошибка, разумеется, в оригинальной журнальной публикации, а не в моем правильнописании.

Ответ: Пропущен (не)определенный артикль перед Quantum-Mechanical Description. Легенда гласит, что статья писалась Подольским, который накануне рванул от прелестей построения социализма в Америку. Будучи из таганрогских евреев, на артикли он забивал с прибором (впрочем, как и всякий нормальный русский). Статья была опубликована без показа финальной версии Эйнштейну, на что он потом долго плевался.

Правильный ответ был дан rezoner (кто б сомневался...)

(8 comments | Leave a comment)

Comments
 
From:ex_veles_ol
Date:January 31st, 2008 06:56 pm (UTC)
(Link)
Сдаюсь!!! У меня вообще с языками плохие отношения...
Напишите ответ тайком, не мучайте любопытство...
[User Picture]
From:oude_rus
Date:January 31st, 2008 08:32 pm (UTC)
(Link)
Попозже. Пусть американские друзья немного попотеют!
[User Picture]
From:rezoner
Date:January 31st, 2008 08:23 pm (UTC)
(Link)
Да нету вроде ошибки - посмотрел даже оригинал.
[User Picture]
From:oude_rus
Date:January 31st, 2008 08:31 pm (UTC)
(Link)
Дык вот в оригинале-то и ошибка. А иначе чего б я стал воду мутить.

Ты же умный, ты должен догадаться! Даю на воттку: ответ лежит в происхождении одного из аффтаров.
[User Picture]
From:rezoner
Date:January 31st, 2008 08:41 pm (UTC)
(Link)
http://prola.aps.org/pdf/PR/v47/i10/p777_1

Кроме того, что артикль "а" пропущен перед "квантово-механическим", ничего в голову не приходит.
[User Picture]
From:oude_rus
Date:January 31st, 2008 08:53 pm (UTC)
(Link)
Я ж говорю, что ты умный! Правильно, зачет.
[User Picture]
From:rezoner
Date:January 31st, 2008 08:43 pm (UTC)

P.S.

(Link)
Другая гипотеза - что все-таки словo Mechanical было написано как Mehanical. Или Mechanikal.
From:ex_veles_ol
Date:February 1st, 2008 10:27 am (UTC)
(Link)
Вспомнилась классика (курсы русского языка в ЦРУ):
Где во фразе "Мужики, кто за пивом крайний" ставится неопределенный артикль "Б_Я"?
Powered by LiveJournal.com