?

Log in

No account? Create an account
Maxim Pshenichnikov
April 23rd, 2012
08:13 pm

[Link]

Previous Entry Share Next Entry
К вопросу языкознания

(19 comments | Leave a comment)

Comments
 
[User Picture]
From:psr1913plus16
Date:April 23rd, 2012 06:19 pm (UTC)
(Link)
Видимо, потому, что этот мелкий политический деятель недостоин стоять в одном ряду с Виктором Гюго (Victor Hugo) и королями Генрихами (Henri Quatre и пр.). Т.е. недостоин традиционной русской транскрипции этих великих имен.
[User Picture]
From:abzac_kakoj_to
Date:April 23rd, 2012 06:59 pm (UTC)
(Link)
Дело не в величии, а в изменении традиции. Теперь больше не транскрибируют, а транслитеррируют. Или наоборот. Короче, с каких-то пор стали смотреть на произношение, а не на написание.

Английские короли тоже были Карлы, а теперь принц Чарльз.
[User Picture]
From:oude_rus
Date:April 23rd, 2012 07:31 pm (UTC)
(Link)
а ведь точно.
[User Picture]
From:mona_silan
Date:April 25th, 2012 07:54 am (UTC)
(Link)
Латынь из моды вышла ныне...
Powered by LiveJournal.com