Maxim Pshenichnikov (oude_rus) wrote,
Maxim Pshenichnikov
oude_rus

Возвращаясь к "Шерлоку"

Посмотрел 1ю серию 1го эпизода в российском дубляже. Должен извиниться перед vba_, которому я с чужих слов напел, что дубляж адекватен. Дубляж на самом деле отвратителен. Особенно отвратителен сам Шерлок с его совеццко-театрально-патетическими интонациями (кто это дублировал, кстати?). Я уж не говорю про то, что английские шутки зачем-то переделывались (на российский лад что ли?).

В общем, если читаете по-английски, подгружайте субтитры и не парьтесь этой халтурой.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments