?

Log in

No account? Create an account
Hot. Cool. Yours. Sochi. - Maxim Pshenichnikov
September 26th, 2012
11:50 pm

[Link]

Previous Entry Share Next Entry
Hot. Cool. Yours. Sochi.
Народ по всякому изгаляется, но этому народу покажи кирпич -- он ровно то же самое скажет. Поскольку только об этом и думает, видимо, из-за сексуальной недостаточности.

А мне нравится. Хорошая игра слов плюс прекрасно ложится на бархатный баритон. Единственно, что несколько портит впечатление -- hot and cool уже весьма распространены (если гугль нам не врет), но этого следовало бы ожидать. И yours в подобном констексте я уже где-то видел, по-моему.

Правда, на русский эту игру слов хрен переведешь... или попробуем?

Прим. cool переводится очевидно; вот только не надо эту очевидность предлагать.

(4 comments | Leave a comment)

Comments
 
From:pigdeon
Date:September 26th, 2012 10:12 pm (UTC)
(Link)
Сочи: Холодный, острый, национальный.
From:scrawnypaws
Date:September 27th, 2012 01:09 am (UTC)
(Link)
Hot. Cool...Up yours! - Sochi
[User Picture]
From:andresol
Date:September 27th, 2012 03:25 am (UTC)
(Link)
Хот, кул, твой Сочи.
[User Picture]
From:ungamed
Date:September 27th, 2012 07:30 am (UTC)
(Link)
Твой Огонь и Лед - это если совсем примордиально
Powered by LiveJournal.com