Maxim Pshenichnikov (oude_rus) wrote,
Maxim Pshenichnikov
oude_rus

Hot. Cool. Yours. Sochi.

Народ по всякому изгаляется, но этому народу покажи кирпич -- он ровно то же самое скажет. Поскольку только об этом и думает, видимо, из-за сексуальной недостаточности.

А мне нравится. Хорошая игра слов плюс прекрасно ложится на бархатный баритон. Единственно, что несколько портит впечатление -- hot and cool уже весьма распространены (если гугль нам не врет), но этого следовало бы ожидать. И yours в подобном констексте я уже где-то видел, по-моему.

Правда, на русский эту игру слов хрен переведешь... или попробуем?

Прим. cool переводится очевидно; вот только не надо эту очевидность предлагать.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 4 comments