Совершенно не понимаю, в чем дело. Уже и дверью хлопал, и по колесу стучал - глухо. Что это может быть?
UPD1 На всякий случай переставил фтп-сервер; проблема осталась.
UPD 2 Подключил телефон на андроиде в качества 3G модема (a lan отключил для чистоты эксперимента) -- все работает как часы. То есть по крайней мере понятно, что неприятности находятся на Вин7. Теперь еще понять бы, где.