Maxim Pshenichnikov (oude_rus) wrote,
Maxim Pshenichnikov
oude_rus

Her mind is Tiffany-twisted

Когда-то давно, потея высунутым языком над переводом, я совершенно не мог понять, о чем идет речь -- культурки не хватало. Разумеется, про нидерландку Одри Хепбёрн я в то время и не слышал. Или, к примеру, откуда мне было знать, что colitas - это травка, а не булочки, как советовал толстоватый Мюллер. Да я и про травку-то не сильно понимал в то время.

Но, правда, я сразу же сообразил, что Mercedes - это Benz, а не bеnds (вы до сих пор можете найти эту околесицу в траскрипции), и что that spirit - это не совсем спирт, а атмосфера хиппи конца 60х. Хотя опять-таки с травкой я это дело не увязал, вот досада какая.

А вообще - великая песня, в далекое лето 78го звучала изо всех окон общаг МГУ.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 19 comments