Я с тех пор и не пытаюсь понять, какого-такого зверя они хотели забить, но не смогли. Культуриограхвия и психеоделика, не иначе.

(Reply) (Thread)

здрасьте. это же аллегория - когда все на пати такие обалденно крутые, а на деле cannot kill the beast.

(Reply) (Parent) (Thread)

Ой, не. Слабая какая-то. "Оказался он живой".

(Reply) (Parent) (Thread)

ну какое пати - такая и аллегория.
а какие еще версии?

(Reply) (Parent) (Thread)

Да никаких. Хрень всякая.

(Reply) (Parent) (Thread)

which would defeat the purpose of using literary devices in songwriting and lower the discussion to some silly and irrelevant argument about chemical processes

(Reply) (Parent) (Thread)

И зачем им зеркала на потолке .... :)

(Reply) (Thread)

посмотри блог сергея доли.

(Reply) (Parent) (Thread)

охой, у меня даже не было толстоватого Мюллера, а в штатном англо-русском colitas отсутствовало как в единственном , так и во множественном числе. И это было не единственное слово, не найденное в словаре. В результате, получился подстрочник с пропусками, снятый на слух. И абсолютно бессмыссленный. Какая уж тут культурка.
Но саунд до сих пор завораживает...

Edited at 2012-11-16 10:34 pm (UTC)

(Reply) (Thread)

Песня великая да

про хепбёрн я и не слышал, но разве это обязательно для понимания? Это ж типа многих женщин касается, типа, свихнулись на почве стиля Тиффани, брюлики там, овощи, вот это всё.

(Reply) (Thread)

дык про тиффани-то я тоже не слышал.

(Reply) (Parent) (Thread)

Классно написали. И в моем, далеком 79-м, тоже...

(Reply) (Thread)

Вот про мерседес как-то неясно. Тыкнул в четыре результата гугла - в одном Benz, в трех bends. Причем это ведь не советские школьники 70-х годов писали, а вполне себе англоговорящие люди, которые вполне знают названия марок машин. Даже видел в каком-то обсуждении идею о том, что речь идет о bends, который у аквалангистов, т.е. DCS, типа тетка куда-то нырнула (фигурально) и быстро вынырнула, но это мне показалось натяжкой. Может, слово bends имеет еще какое-то слэнговое значение?

А насчет спирита смущает, что ему это сказали, когда он попросил вина. Может, конечно, он вином называл траву, но это тоже кажется натяжкой. А если бы ему было нужно вино, что бы он сказал? При том атмосферы-то и впрямь уже, наверное, не было, но вина-то там до сих пор хоть залейся.

Африканец

(Reply) (Thread)

//которые вполне знают названия марок машин.//
про мерседес они еще слышали, а вот про бенц навряд ли.

//ему это сказали, когда он попросил вина.//
совсем нет; ему это сказали после того, как он попросил вина.
нормально вполне: принесли и, возможно отвечая на вопросительный взгляд, сказали.

(Reply) (Parent) (Thread)

думаю, утверждать за всю англоязычную публику, что они не знают полного названия марки "мерседес-бенц" это слишком смело. По-моему, проще предположить, что сам не разобрал какую-то игру слов.

А насчет вина, если его сперва принесли (хотя на это прямого указания нет), тогда смысл меняется: видимо, в 1969 было в порядке вещей одновременно пить и курить, а в 1976 нравы стали гораздо более строгими, и смешение не поощрялось.

Африканец

(Reply) (Parent) (Thread)

а почему я должен умалять свои знания в пользу каких-то американцев?

по второму вопросу неясно, зачем lower the discussion to some silly and irrelevant argument about chemical processes.

(Reply) (Parent) (Thread)

Хотя вот я спросил мнение одного местного (буроязычного) человека, неплохо разбирающегося в подобного рода музыке, и он с тобой согласен, что речь идет именно о мерседесе-бенце, который как раз подходит к стилю Тиффани. Хотя уж что там такого великого в мерседесе 1976 года? Видали мы такой.

Африканец

(Reply) (Parent) (Thread)

там весь куплет - картинка из Завтрака у Тиффани.

(Reply) (Parent) (Thread)

Hello. And Bye.

(Reply) (Thread)