Maxim Pshenichnikov (oude_rus) wrote,
Maxim Pshenichnikov
oude_rus

Her mind is Tiffany-twisted

Когда-то давно, потея высунутым языком над переводом, я совершенно не мог понять, о чем идет речь -- культурки не хватало. Разумеется, про нидерландку Одри Хепбёрн я в то время и не слышал. Или, к примеру, откуда мне было знать, что colitas - это травка, а не булочки, как советовал толстоватый Мюллер. Да я и про травку-то не сильно понимал в то время.

Но, правда, я сразу же сообразил, что Mercedes - это Benz, а не bеnds (вы до сих пор можете найти эту околесицу в траскрипции), и что that spirit - это не совсем спирт, а атмосфера хиппи конца 60х. Хотя опять-таки с травкой я это дело не увязал, вот досада какая.

А вообще - великая песня, в далекое лето 78го звучала изо всех окон общаг МГУ.
Subscribe

  • Помощь зала

    Много раз помогали уже, ну вдруг опять. Имеется Synology DS118 NAS на 6 ТБ, который каждым субботним утром впадает в маразм, и начинает как бешеный…

  • С наступающим!

  • Старые анекдоты на старый лад

    Я сейчас волею судеб нахожусь в Нормандии, ровно по центру высадки союзников. Ну и посещаю всякие артефакты, коих тут предостаточно. Посетители в…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 19 comments

  • Помощь зала

    Много раз помогали уже, ну вдруг опять. Имеется Synology DS118 NAS на 6 ТБ, который каждым субботним утром впадает в маразм, и начинает как бешеный…

  • С наступающим!

  • Старые анекдоты на старый лад

    Я сейчас волею судеб нахожусь в Нормандии, ровно по центру высадки союзников. Ну и посещаю всякие артефакты, коих тут предостаточно. Посетители в…