Весёлого Роджера... то есть тьфу, Рождества

Log in

No account? Create an account

Remember me

Forgot password

Facebook Twitter Google

Maxim Pshenichnikov

[Recent Entries][Archive][Friends][Profile]

December 13th, 2012

12:55 pm

[Link]

Весёлого Роджера... то есть тьфу, Рождества

Это рождественнский подарочек, в этот год на русскую тему - водка, селедка и газета Правда.
А разве так по-русски говорят - "Весёлого Рождества"?

(13 comments | Leave a comment)

Comments

From:	neiztvoegorebra
Date:	December 13th, 2012 12:16 pm (UTC)

(Link)

По-моему, по-русски говорят "С Рождеством". И на открытках пишут.

(Reply) (Thread)

From:	naukarus
Date:	December 13th, 2012 01:20 pm (UTC)

(Link)

(Reply) (Parent) (Thread)

From:	in_kant
Date:	December 13th, 2012 01:27 pm (UTC)

(Link)

Причем судя по дореволюционным открыткам всегда писали не просто "С Рождеством", а обязательно "С Рождеством Христовым!"

https://www.google.com/search?q=%D0%B4%D0%BE%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%BB%D1%8E%D1%86%D0%B8%D0%BE%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%B9+%D1%80%D0%BE%D0%B6%D0%B4%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B5%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B5+%D0%BE%D1%82%D0%BA%D1%80%D1%8B%D1%82%D0%BA%D0%B8&hl=en&client=firefox-a&tbo=u&rls=org.mozilla:en-US:official&channel=fflb&tbm=isch&source=univ&sa=X&ei=19bJUPLGLMfQsgbCoIGACQ&ved=0CCwQsAQ&biw=1344&bih=752

(Reply) (Parent) (Thread)

From:	neiztvoegorebra
Date:	December 13th, 2012 01:56 pm (UTC)

(Link)

* с интересом *
Бывает ещё какое-то другое рождество?

(Reply) (Parent) (Thread)

From:	in_kant
Date:	December 13th, 2012 01:58 pm (UTC)

(Link)

Конечно. В сентябре празднуется Рождество Пресвятой Богородицы, например, если речь о церковных праздниках.

(Reply) (Parent) (Thread)

From:	oude_rus
Date:	December 13th, 2012 02:25 pm (UTC)

(Link)

бывает, конечно, -- например, мое.

(Reply) (Parent) (Thread)

From:	miroshka
Date:	December 13th, 2012 04:49 pm (UTC)

(Link)

Это, конечно, калька с английского.

(Reply) (Thread)

From:	oude_rus
Date:	December 13th, 2012 08:26 pm (UTC)

(Link)

а почему не с нидерландского (учитывая то, где происходит действо)?

(Reply) (Parent) (Thread)

From:	miroshka
Date:	December 13th, 2012 08:38 pm (UTC)

(Link)

Ну, так теоретически возможно и с немецкого, и с чешского... Однако, уверен, большинство русских пожеланй "Веселого Рождества" калькированы из теперь доминирующей культуры на территории бывшего Союза - американской.

(Reply) (Parent) (Thread)

From:	tan_y
Date:	December 13th, 2012 08:15 pm (UTC)

(Link)

Что ты хочешь. Недавно при мне швед спросил двух русских парней, заехавших в стокгольм, что говорят русские, когда пьют. Парну сказали: "Ну... На здоровье!"
Я потеряла дар речи сначала, потом говорю: вы с ума сошли?? Вы хоть раз такое слышали в россии? Или так теперь от иностранцев научились и так говорят?" Они как бы признали, что так не говорят, но вообще ничего особенного не заметили.
А потом в жж начинают расследование, из какого голливудского фильма пошел этот миф. Да русские сами так рассказывают!!

(Reply) (Thread)

From:	oude_rus
Date:	December 13th, 2012 08:25 pm (UTC)

(Link)

настоящие старые русские говорят "за здоровье".
я настаиваю.

(Reply) (Parent) (Thread)

From:	tan_y
Date:	December 13th, 2012 08:26 pm (UTC)

(Link)

настаивай, настаивай...

(Reply) (Parent) (Thread)

From:	miroshka
Date:	December 13th, 2012 08:40 pm (UTC)

(Link)

Настоящие русские говорят "Наздровья!". Сам недавно досмотрел сериал о русском шахматисте Аркадии Балагане, невесту которого убил Путин.

(Reply) (Parent) (Thread)