http://www.nrc.nl/nieuws/2013/10/09/nederland-biedt-rusland-excuses-aan-voor-arrestatie-diplomaat/
Да, точно:
Министр Тиммерманс приносит России свои извинения за события, связанные с арестом русского дипломата. Согласно Тиммермансу, Венская конвенция была нарушена, хотя лично он может понять действия полиции.
Ну вот и ладненько.
PS Интересно, что теперь случится с импортом молока и тюльпанов.
Официальное заявление мид Тиммермана:
Op basis van de informatie van de politie kom ik tot de conclusie dat met de aanhouding en detentie van een Russische diplomaat, die volledige immuniteit en onschendbaarheid geniet, het Verdrag van Wenen is geschonden. Hiervoor biedt de Staat der Nederlanden de Russische Federatie excuses aan. Tegelijkertijd heb ik persoonlijk begrip voor het optreden van de betrokken politieagenten, die hebben gehandeld vanuit hun professionele verantwoordelijkheid voor een situatie die zij na een melding aantroffen.
На основе предоставленной полицией информации, я пришел к заключению, что при задержании российского дипломата, который обладал иммунитетом, была нарушена Венская конвенция. За это Нидерланды приносят извинения Российской Федерации. Между тем, я выражаю личное понимание действиям полиции, которая действовала согласно их профессиональной ответственности в сложившейся ситуации.
Обратите внимание на выделение.
