Полиция не могла сделать ничего иного, кроме как арестовать российского дипломата Бородина. Полиция была обязана защитить детей согласно договору о правах детей и закону о полиции
(de politie niet anders kon dan de Russische diplomaat Borodin arresteren. De politie had de plicht om de kinderen te beschermen, op grond van het kinderrechtenverdrag en de Politiewet)
Ну и до кучи подробности:
46-летний Бородин, который работает в посольстве России в Гааге и живет в этом городе с женой и двумя маленькими детьми, был арестован в субботу. Полиции пришло несколько сообщений о нем. Сначала он отшлепал детей на пляже, потом волок их через улицу, а потом было много шума внутри дома. По данным источников в полиции и правосудии, Бородин был пьян, когда офицеры приехали, чтобы его забрать.
Кстати, согласно газете, живет он в комплексе под названием Seinpost (координаты стер - наберите Seinpost Scheveningen в гугл-картах) -- шикарное (хотя и специфическое) место с видом на море (если повезет), знаменитый пляж Схевенинга на расстоянии 100 м, в двух шагах Paviljoen de Witte, где Роллинг Стоунс дали свой самый короткий концерт -- поскольку их тоже свинтила полиция. Так что я был неправ, когда писал про 100% посольских -- это уже не то место.
(фото nrc, завтра поищу свое, должно быть)
