?

Log in

No account? Create an account
Нидерланды vs Голландия - Maxim Pshenichnikov
October 11th, 2013
06:14 pm

[Link]

Previous Entry Share Next Entry
Нидерланды vs Голландия
Опять МИД РФ говорит загадками

11 октября Посол Нидерландов в Москве Р. ван Дартел посетил Первый Европейский департамент МИД России и вручил копию ноты, переданной накануне МИД Нидерландов Послу России в Гааге.
В ней содержится признание того, что арест и задержание российского дипломата, пользующегося личной дипломатической неприкосновенностью, является нарушением со стороны Королевства Нидерландов его обязательств в соответствии с положениями Венской конвенции о дипломатических сношениях 1961 г. В данной связи Королевство Нидерландов приносит свои извинения Российской Федерации.
В ноте выражается пожелание дальнейших тесных контактов для полного прояснения этого дела в духе взаимного сотрудничества.
С российской стороны было твердо заявлено, что мы продолжаем ожидать дальнейших шагов, связанных, в частности, с привлечением к ответственности голландских должностных лиц, совершивших признаваемые нидерландской стороной нарушения международного права.


Вот почему 5 раз "Нидерланды" и 1 - "Голландия"?
Или это как веничкина икота -- непредсказуемо?

(10 comments | Leave a comment)

Comments
 
From:tan_y
Date:October 11th, 2013 04:19 pm (UTC)
(Link)
их в школе в МГИМО учили заменять синонимами, чтобы одно слово не повторялось два раза в одном предложении.

Edited at 2013-10-11 04:21 pm (UTC)
[User Picture]
From:naukarus
Date:October 12th, 2013 12:13 am (UTC)
(Link)
аааааааааааааа, опередили меня )))
From:pigdeon
Date:October 11th, 2013 04:26 pm (UTC)
(Link)
Но ведь все знают, что "нидерландских" не бывает. Бывают голландские, фламандские, фризские... Страна, например, Германия, а там все - немецкое. С годами, может быть и появятся. Русский язык - штука такая, непредсказуемая.
[User Picture]
From:oude_rus
Date:October 11th, 2013 04:29 pm (UTC)
(Link)
неужели и нидерландского языка не бывает?
[User Picture]
From:elerned
Date:October 11th, 2013 04:42 pm (UTC)
(Link)
:-)
опасно это, так как нетрадиционно звучит. А там недалеко и до других нетрадиционных вещей и дел

From:pigdeon
Date:October 11th, 2013 06:45 pm (UTC)
(Link)
Бывает, но называется при этом, почему-то, голландским. Традиция-с.
From:(Anonymous)
Date:October 11th, 2013 06:50 pm (UTC)
(Link)
Во всех справочниках, на обложке всех (или почти всех) учебников, во всех официальных документах, в программах вузов он называется нидерландским, и никак иначе. Традиция.
[User Picture]
From:widber
Date:October 13th, 2013 07:16 pm (UTC)
(Link)
Хе-хе.... Вы в наверное удивитесь, но с лингвистической точки зрения, такого языка действительно, нет.

Строго говоря, нидерландский (или как его раньше неполиткорректно называли голландским) - это чисто искусственное политическое понятие, обозначающее группу из нескольких восточных нижненемецких диалектов, входящих в германский диалектный континуум: http://nl.wikipedia.org/wiki/Duitse_talen_en_dialecten
или более детально, расписано здесь, но уже на немецком: http://de.wikipedia.org/wiki/Deutsche_Dialekte

Но подданые короля Нижних Земель - обычно обижаются на данный факт :)




[User Picture]
From:novy_chitatel
Date:October 12th, 2013 02:44 am (UTC)
(Link)
Должностные лица совершившие признаваемые нидерландской стороной нарушения международного права являлись полицейскими города Гааги, которая является столицей провинции Южная Голландия.

Соответственно они являются голландскими должностными лицами.

PS. Возможно МИД допустил ошибку, не назвав их южно-голландскими должностными лицами....
[User Picture]
From:oude_rus
Date:October 12th, 2013 07:53 am (UTC)
(Link)
это хорошая гипотеза.
только в предыдущей ноте все страна названа "Голландией".
потом, написано же "голландских лиц" -- а может полицаи были фрисами. Или - страшно подумать - хельдерландцами.
Powered by LiveJournal.com