?

Log in

No account? Create an account
Сегодня Брюссель и руководители стран-членов ЕС должны дать четкий ответ гражданам Евросоюза - Maxim Pshenichnikov — LiveJournal
September 12th, 2014
12:04 am

[Link]

Previous Entry Share Next Entry
Сегодня Брюссель и руководители стран-членов ЕС должны дать четкий ответ гражданам Евросоюза

(33 comments | Leave a comment)

Comments
 
[User Picture]
From:sergeyr
Date:September 12th, 2014 01:08 pm (UTC)

Re: Могут, да. Но если поймут простую вещь.

(Link)
> Даже если это дети унтерменшей (недолюдей, цитируя украинского премьера дословно)

Да ну?
А Вы оригинал этой речи видели? Или "сосед Вася напел"?

Цепочка была такая:

1. Премьер сказал про _нелюдей_ (имея в виду боевиков, разумеется)
2. Какой-то незамутненный переводчик перевел "нелюди" как subhumans, а не как inhumans.
3. Русские пропагандоны, из любви к родственному языку, читали не в оригинале, а по-английски.
4. Поскольку журналисты - проститутки (в плохом смысле), то ухватились за эту сенсацию охотно.
5. Превосходящие орды идиотов, как обычно, предпочли верить в то, что было любезно их исстрадавшимся душам, невзирая на очевидную даже недоумку абсурдность предмета веры.

И вот из подобных самопропагандонств состоит и весь остальной Ваш коммент.
[User Picture]
From:sanitareugen
Date:September 12th, 2014 01:09 pm (UTC)

Я читав вкраїнською мовою.

(Link)
I саме так зрозумiв.
[User Picture]
From:sergeyr
Date:September 12th, 2014 01:13 pm (UTC)

Не бреши, очі повилазять.

(Link)
Чтобы по-украинки "нелюд" понять как "недочеловек" (унтерменш) - это надо иметь разжижение мозга, несовместимое со способностью пользоваться языком для осмысленной речи.
Т.о., Вы нагло врете.

Edited at 2014-09-12 01:14 pm (UTC)
[User Picture]
From:sanitareugen
Date:September 12th, 2014 01:26 pm (UTC)

Вiн казав "недолюди"

(Link)
Цебто унтерменшi. Аж нiяк не "нелюдь", що може зiйти за поетичне порiвняння с нечистою силою.
[User Picture]
From:sergeyr
Date:September 12th, 2014 01:27 pm (UTC)

Де записано слово "недолюди"?

(Link)
Посилання сюди.
[User Picture]
From:sergeyr
Date:September 12th, 2014 03:29 pm (UTC)

Что, не ищется первоисточник, да? :)

(Link)
Я Вам даже подскажу, почему не ищется. Потому что первоисточник - это _скриншоты английского текста_.

А оригинал украинского текста в кэше гугля сохранился с момента публикации - вот он:

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:C8eT6W9b0q8J:www.kmu.gov.ua/control/uk/publish/printable_article%3Fart_id%3D247389338+&cd=1&hl=ru&ct=clnk&gl=ua&client=firefox-a

(Время снимка - 14 июн 2014 16:15:25 GMT = 14 июн 2014 19:15:25 по местному, т.е. через 7 минут после выкладки материала, задолго до поднятия скандала и правки английского варианта.)

Если вдруг хватит наглости заявлять, что кэш гугля уже подделан - вот кэш российского поисковика, Яндекса.

Так что, брехло, будете продолжать свои фантазии?

Edited at 2014-09-12 03:45 pm (UTC)
Powered by LiveJournal.com