?

Log in

No account? Create an account
Черный пес Петербург - 2 - Черный пес Петербург - 2 - Maxim Pshenichnikov Page 2 — LiveJournal
February 14th, 2016
04:19 pm

[Link]

Previous Entry Share Next Entry
Черный пес Петербург - 2
Спасибо всем откликнувшимся на предыдущий пост.
Я систематизировал ваши комментарии в (незаконченной) презентации; ее можно загрузить с дропбокса.
Покритикуйте, пожалуйста.
Для лучшей эффективности, указывайте номер слайда и что именно надо улучшить.
Может, я что-то упустил? Не стесняйтесь сказать!

(70 comments | Leave a comment)

Comments
 
Page 2 of 2
<<[1] [2] >>
[User Picture]
From:uhum_buheev
Date:February 15th, 2016 06:10 am (UTC)
(Link)
и обязательно - Zompist phrasebook:
http://www.zompist.com/phrases2.html

From:nedosionist
Date:February 15th, 2016 06:37 am (UTC)
(Link)
Создается впечатление, что первая версия во многом "изобретение велосипеда", т.е. общие разумные советы, кот. уже есть и подробнее в путеводителях; но с другой стороны - Вы хотели добавить собственное/туземное мнение, но оно несколько размыто. Может, взять явно нечто вроде введения Lonely Planet за основу, и уже к этому добавить отсебятину!?

Honey for the Bears, аналогично.
[User Picture]
From:sergeima
Date:February 15th, 2016 12:31 pm (UTC)
(Link)
Russians are as you - это руссицизм

Russians are just like as you are, perhaps they watch a bit too much [government, official] TV

N. pride not proudness - http://english.stackexchange.com/questions/94710/pride-vs-proudness

Тогда уж я бы добавил местный патриотизм

National and, especially in SPb, local pride

Local heroes ARE everywhere ????

Это

Russians strongly believe that Russian contribution to science is solid/important (and frequently underestimated) - это имеется в виду?
Your (positive) ATTITUDE TO THAT {response on them - не годится} sentiment will be appreciated

Не знаю. Можайского местные еще, может, вспомнят (одноименная академия исправно поставляет женихов городским девицам), но Умова - никогда. Это который вектор Пойнтинга?

Females are special - ? Поясните. Я не въехал, хотя подозреваю, что вы хотите сказать, что русские открывают двери и предлагают помощь женщинам. Получилось же, что женщины - это что-то особенное, хотя опыт может быть как и отличным, так и так себе.

Если это мое подозрение верно -

It is a tradition to demonstrate a gallantry to wоmеn (although that might be either good or bad - нужно ли это продолжение?)

B & W world - добавьте world, B & W - это "как черные, так и белые"


Speaking foreign languages is rare (as you can see from this presentation - шутка, извините, не удержался...)


я бы написал так, по своему опыту

Speaking foreign languages is far from common, often it is limited to the tourist facilities and businesses predominantly in the city center. Chances to find an English speaker are better if you approach younger people with your question.

A в целом, в городе, который в год посещает больше туристов, чем в нем самом жителей, с языками дела не так плохи - увидите.


no trust noone - я бы не стал так играть с языком, масса причин против этого.
Кроме того, как это написано - это призыв или приказ, а не наблюдение. Так и надо?

(Это не говоря о том, уместно ли такое замечание в подобного рода презентации и так ли это фактически.)

Elevated level of aggression; inadequate response
- это вы серьезно? Вы же там были. Много агрессии видели и неадекватных реакций?
Разбежится группа еще до отъезда. И правильно сделает, раз такие дела.

Gollandia is populated by homos and drug addicts - тут я от комментариев, пожалуй, воздержусь. Разве, что в контексте было бы полезно добaвить, что русские пьют водку из самоваров и пляшут с медведями.

(Кстати, а за homos разве не увольняют нынче? Или это как подготовка к Don’t be shocked by racial and gender jokes. В любом случае, я бы лично не рискнул такие термины употреблять в публичном пространстве на Западе. )

В реальности в СПб ( SPb или St.Pete, not SP) хорошо помнят, что Петр ездил в
Голландию набираться ума и знаний и много оттуда позаимствовал. Правда, осталось не так много в том виде, многое перестроили. Летний дворец ( это который в Летнем саду), дворец первого губернатора СПб кн. Меншикова на Университетской наб. - а вот ему вернули в 1960-70х первоначальный облик, Двенадцать коллегий - главное здание Университета, малые дворцы Петергофа и т.д.

Новой Голландией называется комплекс (первоначально) судостроительных зданий и складов корабельного леса XVIII века - чем-то похоже местами на Амстердам, тоже можно показать студентам. Каналы, вода, мостики. Но название обманчиво - это не "перенесенная в Россию Голландия", а указание на то, что это перенесенный от Адмиралтейства новый комплекс складов и верфей, в то время как старый все звали Голландией, так уж сложилось - голландцев там было много. Вот и получилась Новая Голландия.

Бонус - там по дороге от/до метро Адмиралтейская находится ресторан Рюмочная №1 на Конногвардейском, примерно посередине. Русская кухня, интерьер старого трактира, музей водки с восковыми фигурами средневековых самогонщиков - колорит. Одно из признанных мест в городе в классе русской кухни. Селедки дадут, омуля.

А в целом, я присоединяюсь к высказанному мнению, что эта презентация подлежит глубокой переработке. И лучше всего будет взять что-то готовое и модифицировать под текущие потребности.




From:(Anonymous)
Date:February 15th, 2016 04:28 pm (UTC)
(Link)
Ну и да, в представлении среднестатистического петербуржца Голландия ассоциируется, насколько я мог понять, вовсе не с наркоманами и геями - это выдумки Киселева из телевизора, которые никто всерьез не воспринимает - а с коноплей (скорее завидуют, чем осуждают, у меня интересовались, как оно, но я не затягивался), легализованной проституцией (тоже завидуют, тоже интересовались, тоже не затягивался), тюльпанами, Петром I и футбольными тренерами.
From:(Anonymous)
Date:February 15th, 2016 04:29 pm (UTC)
(Link)
Прошу прощения, ошибся уровнем коммента.
From:aranovsky
Date:February 16th, 2016 07:50 am (UTC)
(Link)
Занятная презентация, многое объясняет.

Русские, кроме пенсионеров, мало смотрят Киселёва. Телевизор - да, сериалы, конкурсы и комеди клаб, но Вы же Киселёва имеете в виду, верно? Ваши подопечные вряд ли встретят людей индоктринированных "телевизором", разве что случайно. При этом, как Вы верно заметили, свое мнение имеют все, и то, что оно может совпасть (а может и не совпасть) с "телевизором", не его, "телевизора", заслуга.

За Умова спасибо, открыл для себя новое имя.

Православие - не официальная религия, хотя влияние церкви велико.

Special - это про ресторан, парикмахерскую и проституток, Females - самки. Вы же не это имели в виду, правда?

Black&White - на самом деле, разговоров на темы, могущие задеть собеседника, здесь стараются избегать, и своё мнение, в отличие от интернета, никто незнакомым людям, тем более иностранцам, навязывать не будет. В русском интернете да, содом и гоморра, но в реальной жизни всё по другому.

Насчёт агрессии - надо избегать пьяных, а если толкнули кого то в толпе, улыбнуться и извиниться. Других причин агрессии я за последние пару десятилетий не видел (на дороге видел, но это я и в Англии видел).

Насчет стереотипа про Голландию, страну гомиков и нариков, - это только после полбутылки и не всерьёз.

table talk - всё верно.

Slide5: Cash for a day - можно и на несколько дней, но не надо держать его в наружных карманах. Паспорт хорошо бы иметь с собой, но во внутреннем кармане. Я не уверен, что копия всюду прокатит - например, при покупке сим-карты потребуют оригинал, при посадке в дальний поезд/самолёт, вероятно, тоже. Если паспорт оставляете в гостинице, то только в сейфе.

Stay safe: в целом, разумно, но вообще, Петербург, как и большинство крупных городов, вполне безопасен, включая спальные окраины и пригороды (вряд ли Ваши подопечные окажутся в настоящем пригороде).

Police blackmail - крайне маловероятно. Насчет драк - не пугайте детей, никто их бить не будет. Драки вообще крайне редки.

Police detention - крайне маловероятно, могут проверить документы (в Питере? где иностранцы толпами ходят?), для задержания должна быть серьёзная причина, например, уронили в магазине кило конфет в карман и забыли заплатить. Что в этом случае посоветовать, не знаю. Найти переводчика, связаться с кем-то из знакомых местных, с консульством, наконец.

get lost - добраться до метро. Иметь в кармане бумажку с названием гостиницы на русском. Не бояться спрашивать дорогу, но не надо бросаться к одиноко идущим девушкам всей толпой, могут не понять.
[User Picture]
From:oude_rus
Date:February 16th, 2016 07:58 am (UTC)
(Link)
//вряд ли Ваши подопечные окажутся в настоящем пригороде//

да хз где они окажутся -- отвязанные студенты же.
но излишне пугать их тоже не хочется, это правда.
From:aranovsky
Date:February 16th, 2016 06:13 pm (UTC)
(Link)
А вот ещё, и мне это кажется важным - подчеркните пожелание избегать "диких" такси. Дело не в том, что ограбят, это вряд ли, а в том, что иностранцу могут заломить дикую цену. Если вызывать через любую диспетчерскую (упомянутый Вами yandex.taxi вполне пойдёт), цена может быть в разы меньше.
Кстати, к такси, вызываемым ресепшн гостиницы, я бы тоже отнёсся с подозрением - сталкивался, правда 12 лет назад, тогда рынок был более дикий.
[User Picture]
From:oude_rus
Date:February 16th, 2016 07:40 pm (UTC)
(Link)
насчет случайных такси у меня вроде было.
From:anitek
Date:February 18th, 2016 09:05 pm (UTC)

Туристический маршрут

(Link)
Я б предложил посетить:
1.Смоленское лютеранское кладбище (там много их земляков, птенцов Петра
2. Смоленское православное
3. Далее по Линиям к Горному институту
4.По набережной мимо "Красина", подводной лодки, Крузенште́рна к стрелке ВО
Ежели не посещать ледокол и лодку часа 4 займет
[User Picture]
From:koudesnik
Date:February 19th, 2016 08:49 am (UTC)
(Link)
кто такие умов и можайский и зачем они на той же строчке что и ломоносов? Можайский, если без гугла - это что-то про авиацию?

Немного нагнетено имхо. Питер клевое место, всем нравится. Также, нераскрыт аспект "культурной" столицы. Предложите челам раскрыть культурную программу - типа мариинка и все такое.

А вообще вот по этой ссылке туристический аспект подробно и хорошо разъясняется http://wikitravel.org/en/Saint_Petersburg , как раз для иноземцев

[User Picture]
From:koudesnik
Date:February 19th, 2016 08:57 am (UTC)
(Link)
еще из практического:
в России у иностранцев бывают проблемы с кириллицей. Слышал, что иностранцам становится с ней полегче если они ознакомятся с транслитерацией кириллических букв в латинские - потому что когда они знают что п это p, а р это r, ш,щ -> sh, то многие надписи из непонятной хрени превращаются в что-то также непонятное, но по крайней мере читаемое и произносимое, плюс появляется какой-никакой шанс на слух распознать из объяснения какое-нибудь название на той же карте
Powered by LiveJournal.com