?

Log in

No account? Create an account
Люди, будьте бдительны! - Maxim Pshenichnikov
September 13th, 2018
11:50 am

[Link]

Previous Entry Share Next Entry
Люди, будьте бдительны!
Сейчас в самоле двое ребят обсудали через полсалона, что "если мы вот эту старую каргу пересадим туда-то, то мы сможем сидеть вместе". Обсуждали по-русски, поскольку самоль забит американцами.
Старая карга долго вертела головой прислушиваясь, а потом сказала с плохо скрытым злорадством (и с сильным американским акцентом) "старая карга совсем не возражает пересесть".

(13 comments | Leave a comment)

Comments
 
[User Picture]
From:ivalnick
Date:September 13th, 2018 10:01 am (UTC)
(Link)
Моя знакомая, профессиональный переводчик, неоднократно попадала в такие ситуации работая на международных выставках и семинарах. Допустим, она работает в паре английский-немецкий, а её соседи по стенду, итальянцы, обсуждают её грудь и ноги. На итальянском, разумеется. Ну кто бы мог знать, что у неё в арсенале еще итальянский, французский и испанский с португальским.
Не говоря уже про русский. :-)
[User Picture]
From:vsatman888
Date:September 13th, 2018 10:24 am (UTC)

бабушке

(Link)
респект, за незлобность и чувство юмора..
[User Picture]
From:oude_rus
Date:September 13th, 2018 01:36 pm (UTC)

Re: бабушке

(Link)
ребята тоже сильно смутились.
[User Picture]
From:russian_o
Date:September 13th, 2018 11:13 am (UTC)
(Link)
Помню, мы так с русским коллегой обсуждали в обшаге в Женеве девушку, что стояла рядом в очереди на ресепцию :-). Правда, она была не карга, а совсем наоборот. А потом тот коллега на ней женился :-).
[User Picture]
From:13_klyaks
Date:September 13th, 2018 12:59 pm (UTC)
(Link)
А что? Цели-то своей они ведь добились?
From:(Anonymous)
Date:September 13th, 2018 02:17 pm (UTC)
(Link)
та же фигня: "вон туда садись, бабка толстая встаёт, видишь?" -- ну, в декабрьской вечерней темноте на окраине Роттердама как-то не очень ожидалось (да и сами как три месяца приехали только, неопытные))
[User Picture]
From:rezoner
Date:September 13th, 2018 02:28 pm (UTC)
(Link)
Вайль и Генис, в Нью-Йорке, в 80х, в метро тоже уступили место. "Корова благодарит" был им ответ.
[User Picture]
From:oude_rus
Date:September 13th, 2018 03:36 pm (UTC)
(Link)
А они тоже смутились?
[User Picture]
From:rezoner
Date:September 13th, 2018 03:44 pm (UTC)
(Link)
Еще бы. Даже в книжке покаялись.
[User Picture]
From:ny_quant
Date:September 13th, 2018 03:29 pm (UTC)
(Link)

Старая нью-йоркская история. В метро двое молодых парней сидят и обсуждают, что надо бы встать потому что стоит эта жопа с большими сумками, неудобно. Встают. Женщина садится и говорит: «Моя жопа вас благодарит».

From:pigdeon
Date:September 13th, 2018 04:12 pm (UTC)
(Link)
Ещё один положительный аспект глобализации: массовое осознание, что иностранный язык - это не секретный код и приходится следить за собой.
From:tan_y
Date:September 13th, 2018 05:50 pm (UTC)
(Link)
да вот как-то не наблюдается массового осознания. К моему большому удивлению. Даже в наших электричках, где, я считала, даже собакам должно быть ясно, что пол-вагона понимают русский.
From:(Anonymous)
Date:September 14th, 2018 09:57 pm (UTC)
(Link)
И никто не написал о том, что приличные люди не используют подобных выражений к незнакомцам вне зависимости от того, понимают их или нет...
Powered by LiveJournal.com